Aantekeningen bij de Bijbel: Jozua 10:31

Context
Literatuur
Vertalingen

Jozua 10:31

SV	Toen toog Jozua voort, en gans Israel met hem, van Libna naar Lachis; en hij belegerde haar en krijgde tegen haar.
WLC	וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הֹושֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֛ו מִלִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁה וַיִּ֣חַן עָלֶ֔יהָ וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
Trans.	wayy^a‘ăḇōr yəhwōšu‘a wəḵāl-yiśərā’ēl ‘immwō milliḇənâ lāḵîšâ wayyiḥan ‘āleyhā wayyillāḥem bāh:

Algemeen

Zie ook: Jozua, Lachish, Libna

Aantekeningen

Toen toog Jozua voort, en gans Israël met hem, van Libna naar Lachis; en hij belegerde haar en krijgde tegen haar.

Libna, Libna een plaats in Judea, precieze ligging is onbekend.
Lachish

Lachis, De stad Lachish was gelegen in de Shephelah, een regio tussen de berg Hebron en de maritieme vlakte van Israël.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּעֲבֹ֣ר

Toen toog

יְ֠הוֹשֻׁעַ

Jozua

וְ

-

כָל־

en gans

יִשְׂרָאֵ֥ל

Israël

עִמּ֛וֹ

met

מִ

-

לִּבְנָ֖ה

Libna

לָכִ֑ישָׁה

naar Lachis

וַ

-

יִּ֣חַן

en hij belegerde

עָלֶ֔יהָ

haar

וַ

-

יִּלָּ֖חֶם

en krijgde

בָּֽהּ

-

Toen toog Jozua voort, en gans Israel met hem, van Libna naar Lachis; en hij belegerde haar en krijgde tegen haar.

לִבְנָה ^H3841 plaatsnaam "Libna" (Num. 33:20-21; Joz. 10:29, 31-32, 39; 12:15; 15:42; 21:13; 2 Kon. 8:22; 19:8; 23:31; 24:18; 1 Kron. 6:57; 2 Kron. 21:10; Jes. 37:8; Jer. 52:1);
לָכִישׁ H3923 plaatsnaam "Lachish" (Joz. 10:3, 5, 23, 31-35; 12:11; 15:39; 2 Kon. 14:19; 18:14, 17; 19:8; 2 Kron. 11:9; 25:27; 32:9; Neh. 11:30; Jes. 36:2; 37:8; Jer. 34:7; Mi. 1:13 †);

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!